Os Desafios da Localização de Games
Horacio Corral, nosso colaborador e professor participou do PROFT, Simpósio Anual Profissão Tradutor, que reúne profissionais da área para debater sobre as novidades, tendências e tecnologias para o mercado de tradução. Ele bateu um papo com os participantes onde contou toda a sua trajetória e experiência como tradutor em diversos jogos, os grandes desafios da área e também muitas dicas para quem quer entender os caminhos para atuar profissionalmente no mercado de games.
O conteúdo está disponível gratuitamente e para download neste link e faz parte como aula bônus do curso Tradução de Games: Como Adaptar e Localizar Jogos aqui na Escola Brasileira de Games.
Quem é o Horácio?
Atuando há mais de 15 anos no mercado editorial, vendendo, comprando e editando livros.
Começou em 2007 como livreiro na Livraria Cultura. Em sua passagem pela editora Literare Books, como Diretor de Marketing, levou 6 títulos para a lista dos Mais Vendidos em 2020.
Tornou-se uma das referências do mercado brasileiro na venda e marketing de livros digitais com seu trabalho na Bookwire Brasil, a maior distribuidora de livros digitais e audiobooks do Brasil.
Atualmente é Consultor na UmLivro (Meta Brasil), empresa pioneira em POD, impressão por demanda.
Em 2018, criou a editora Tacet Books, um projeto inovador com obras inéditas desenvolvidas a partir de conteúdo em domínio público. A editora possui mais de 970 livros digitais e 53 livros impressos, no modelo de impressão sob demanda.
Por meio da Negócios Literários, Horacio desenvolve cursos nas áreas de marketing, tradução e oferece consultoria para editoras e autores independentes.
Quer aprender tudo sobre games? Confira os Cursos:
- Tradução de Games: Como Adaptar e Localizar Jogos
- Psicologia e Games: Comportamento e Hábitos dos Jogadores
- GDD: Game Design Document
- Técnicas de Storytelling e Narrativas em Games
- Academia Unity 2D: Produção de Jogos
- Programação em Scratch 3 – Crie 9 Jogos Completos!
Nosso objetivo é ensinar, incentivar e aperfeiçoar a capacitação profissional através de metodologia inovadora baseada nas experiências e práticas de gestão reais utilizadas pelas empresas no Brasil e no mundo.
